칭송받는 자 거짓의 가면 검색 결과
일본어를 한국어로 번역하면서 한자어가 아닌 한 고유명사, 특히 가타카나를 어떻게 처리해야될지 고민되는 경우가 있다. 특히 몇몇 받침은 공식적으로 로마자 표기법이라도 나오지 않는 한 가장 근접한 발음이 무엇인지 추측할 수밖에 없다. 명확하게 모티브가 있는 경우 보편적으로 알려진 발음을 차용하면 되지만 아예 창조된 조합이라면 그렇게 하기도 힘들다.이전에 칭송받는 자 시리즈 인명 번역과 관련해 푸념했던 적이 있는데 그나마 북미판이 나와서 제작사에서 의도한 발음이 어떤 느낌이었는지 알 수 있게 되었다. 하지만 기존 일본어 발음과 꽤 차이나는 캐릭터들도 있었기 때문에 마냥 받아들이기에는 거부감이 없지 않았다.각설하고 한국어판에서는 그래도 내가 원하는 쪽으로 번역된 게 많았다. 지극히 개인적인 취향이지만 마음에 들..
미카도가 직접 언급하거나 주변 인물들을 통해 들었던 행적을 가급적 시간순으로 정리해보았다.기억나는 것들만 우선 쓴 거라서 빠진 게 있을 수 있다. 위찰네미테아 폭주→타타리 저주 발동→내전으로 멸망 ↓ 연구소로 피난해 자연환경 복원 ↓ 지상에 살아남은 신인류 발견→(아내의 유전자로 호노카 창조) ↓ 신인류(디코이) 창조→유라시아 대륙 신인류 등장, 문명 전수(신이라 불리기 시작) ↓ 신인류에 환멸을 느끼고 잠적→연구에 매진 ↓ 신인류 초기국가 난립 ↓ 잠적 이래 수백년 후(최소 200년 이상) 지상에 올라와 신인류와 거래→유적 발굴 시작 ↓ 신인류의 배반→군대를 만들어 신인류 정벌 ↓ 유적 점령→야마토 건국 ↓ 인근 부족, 국가의 침략→프로토타입 아쿠르카 제작 ↓ 프로토 아쿠르투르카 폭주→아쿠르카 제작, ..
[PS4] 칭송 받는 자 거짓의 가면 한국어판 예약판매 1월 3일 오후 3시 시작! 세가퍼블리싱코리아에서 아쿠아플러스의 대히트작 시리즈 제2탄 의 PlayStation®4 버전 한국어판을 2019년 1월 24일 정식 발매한다고 합니다. 또한, 아름다운 전용 한정 BOX에 50페이지에 달하는 ‘설정 자료집’과 ‘사운드 트랙 CD’를 동봉한 ‘프리미엄 에디션’을 동시 발매합니다. 설정자료집은 한글화 되었으며, 인기게임 To HEART 2 의 캐릭터 코사카 타마키와, 쿠스가와 사사라의 사무라이 차림과 수영복 차림 두 종료의 코드가 동봉 됩니다. 칭송 받는 자 1탄에 비해 볼륨은 약 두배로 알려져 있으며 예약판매는 1월 3일 오후 3시 시작 되며, 가격, 구성은 아래 이미지를 참조하시기 바랍니다. 칭송 받는 자..
최근댓글