칭송받는 자 두 명의 백황 고유명사 번역에 관해
칭송받는 자 흩어져가는 자들을 위한 자장가, 거짓의 가면 번역을 보며 가장 아쉬웠던 부분이 고유명사였다. 문장 구조나 다른 단어들은 우리말에 맞게 잘 바꿨다고 생각하는데 고유명사만은 마음에 들지 않더라. 아무래도 원문에서만의 느낌, 즉 제작사에서 의도했으리라 여겨지는 부분이 번역문에서는 사라져버려서 그런 것 같다. 두 명의 백황도 예외는 아니었다. 관직명이 이곳저곳에서 튀어나오다 보니 어쩔 수 없다면 어쩔 수 없었겠지만, 전작에서 동궁부가 태사가 됐다느니 한 것은 정말 사소하게 생각해도 될 법한 번역문이 나왔다. 게임 내용을 이해하는 데에는 문제가 없지만 원작을 한 입장에서는 아무래도 신경쓰일 수밖에 없는 부분이 있다. 이번엔 그 단어를 소개해보려고 한다. 이 글에서는 황과 왕이 혼용되어 있는데 전자는 ..
게임/칭송받는 자
2019. 4. 20. 20:29
최근댓글